эклер - tradução para francês

м.
( пирожное ) éclair ( gâteau )

1. {m}
1) молния
éclair de chaleur — зарница
éclair sphérique, éclair sphéroïdal — шаровая молния
éclair sinueux — зигзагообразная молния
passer comme l'éclair — пронестись как молния
éclair de l'explosion — световое излучение ( при атомном взрыве )
avec la rapidité d'un éclair — с быстротой молнии
comme un éclair — как молния; стрелой
2) сверкание; вспышка; световой импульс
éclair d'un laser — лазерная вспышка
3) лампа-вспышка; импульсная лампа
4) {перен.} проблеск; озарение
5) эклер ( пирожное )
2. {adj invar}
молниеносный; очень быстрый
guerre éclair — молниеносная война, блицкриг

{m} молния;
il fait des éclairs - сверкают [блистают] молнии;
il y eut un éclair - сверкнула молния;
un éclair de chaleur - зарница;
вспышка; проблеск;
l'éclair de l'explosion [ослепительная] вспышка взрыва;
un éclair au magnésium - магниевая вспышка, вспышка магния;
éclair de soleil entre les nuages - проблеск солнца между тучами;
блеск; искра (искорка); огонёк;
les diamants jettent des éclairs - алмазы [ослепительно] сверкают;
un éclair de malice (de colère) brilla dans ses yeux - в его глазах блеснуло лукавство (вспыхнул гнев);
ses yeux lancent des éclairs - его глаза мечут молнии;
rapide comme l'éclair - молниеносный; стремительный;
les vacances ont passé comme un éclair - каникулы пролетели [промелькнули] молниеносно;
la guerre éclair - молниеносная война, блицкриг;
fermeture éclair [застёжка-] молния;
проблеск; озарение;
il a des éclairs de bon sens - у него иногда бывают проблески здравого смысла;
un éclair de génie - гениальное озарение;
[краткий] миг, [краткое] мгновение;
il a tout fait en un éclair - он всё сделал с молниеносной быстротой [в мгновение ока; в один миг];
эклер;
un éclair au chocolat (au café) - эклер с шоколадным (с кофейным) кремом